“Stop! Police!” 「とまれ！警察だ！」
“The jig is up! Run for it!” 「バレたんだ！逃げろ！」
“The jig is up! I know you’re a spy.” 「もうバレてしまった。あなたがスパイだとわかっています。」
「The jig is up」を一番よく聞くのはやはりテレビや映画の中で犯罪がバレたときでしょう。泥棒たちが何かを盗むための計画を立て、バレてしまいます。失敗したとわかったときにThe jig is up!と言います。他にも騙していたのがバレたときにも使えます。
You are most likely to hear “the jig is up” in a TV show or movie about a criminal heist. The criminals make a plan to steal something, but they are found out. When they realize the plan is a failure, they say, “The jig is up!” You can also use this phrase any time someone sees through a deception.
