“I thought they would stay in New York forever, but they up and moved to California.”
「もう一生ニューヨークに住むだろうと思っていたら、急にカリフォルニアに引っ越してしまった。」
“I didn’t even know he had a girlfriend, and then he up and got married.”
「彼にガールフレンドがいるとさえ知らなかったのに急に結婚したんだよね。」
インフォーマルに喋る時、動詞の前に「up and」をつけることがあります。これは「急に」というように行動が急で予想外だったと言いたい時に使います。
Sometimes, in informal speech, people add “up and” before a verb to show that the action was sudden and unexpected.
