“She wants a puppy really badly.”
“She says she doesn’t care about him, but I can tell she’s got it bad.”
Sometimes “bad” can be used as an intensifier for something that isn’t necessarily bad. An intense desire can feel uncomfortable, and love is often compared to a disease, so that may be why we use this negative word to show their intensity.
「彼女は子犬がものすごく欲しい。」
「彼女は彼のことどうでもいいと言ってるけど、私にはわかる。かなり夢中になっている。」
悪いこととは限らないのに「bad」で強調することがあります。何かを強く欲しがる気持ちは不愉快なこともありますし、恋愛を病気に例えることも多いですから、それが理由でこのネガティブな単語を強調に使うのでしょう。
