Phrase of the Week: Another Day, Another Dollar

執筆者 | 2021年03月24日 | Phrases

“Another day, another dollar.”　「もう一日、もう一ドル。」 朝仕事に向かって行くときにこのフレーズを使うことがあります。少ない給料のために毎日同じ仕事をしていて少し退屈しているという感情を含めていることが多いです。アメリカの１９世紀の船乗りが実際一日一ドルのために働いていたときにできた表現だそうです。 You might hear someone say, “Another day, another dollar,” as they leave for work in the morning....

Phrase of the Week: The Jig is Up

執筆者 | 2021年03月10日 | Phrases

“Stop! Police!”　「とまれ！警察だ！」 “The jig is up! Run for it!”　「バレたんだ！逃げろ！」 “The jig is up! I know you’re a spy.”　「もうバレてしまった。あなたがスパイだとわかっています。」 「The jig is up」を一番よく聞くのはやはりテレビや映画の中で犯罪がバレたときでしょう。泥棒たちが何かを盗むための計画を立て、バレてしまいます。失敗したとわかったときにThe jig is up!と言います。他にも騙していたのがバレたときにも使えます。...

Idiom of the Week: Step on Somebody’s Toes

執筆者 | 2021年03月03日 | Idioms

“I have some suggestions I want to make at work, but I’m a new hire and I don’t want to step on anybody’s toes.”　「職場で提案したいことがあるけど、新入りだし誰かの感情を害するようなことはしたくない。」 つま先を踏まれてたらイラっとしますよね。他の方法で誰かを怒らせてしまったときにも「Step on Somebody’s...

Phrase of the Week: Set Foot

執筆者 | 2021年02月24日 | Phrases

“Nobody has set foot in this cave for hundreds of years.”　「この洞窟はな百年もだれも立ち入っていない。」 “I don’t think he’s ever set foot in a museum before.”　「彼は今まで美術館に入ったことすらないと思う。」 Set footとは場所に踏み入ることを表す表現です。部屋、建物、町、国でもいいです。文字通りではその地面を踏んで一歩でも入るという意味になります。 “Set foot” means to enter a...