Idiom of the Week: Step on Somebody’s Toes

執筆者 | 2021年03月03日 | Idioms

“I have some suggestions I want to make at work, but I’m a new hire and I don’t want to step on anybody’s toes.”　「職場で提案したいことがあるけど、新入りだし誰かの感情を害するようなことはしたくない。」 つま先を踏まれてたらイラっとしますよね。他の方法で誰かを怒らせてしまったときにも「Step on Somebody’s...

Idiom of the Week: Hits the Spot

執筆者 | 2021年02月17日 | Idioms

“That pizza really hit the spot!”　「ごちそうさま！ピザがちょうど食べたかったんだ！」 何かを食べた時、ちょうどそれが食べたかったからとても満足だと感じたら、「hit the spot」というフレーズを使えます。スポットに当たるとは完全に合っている、ちょうど必要なものであるという意味ですが、ほとんどの場合、食べ物・飲み物に使う表現です。 If you eat something, and it is very satisfying because it was exactly what you...

Idiom of the Week: Until the Cows Come Home

執筆者 | 2021年02月03日 | Idioms

“My cousin used to bring his video games and we would play until the cows came home.”　「従妹がゲーム機を持ってきて、いつも遅くまでゲームをしていた。」 ずっと何かをして、終わりそうにない、遅くまでそれをしたら「牛たちが帰ってくるまで」と言います。もちろん、牛は普段日帰り旅行とかには行きませんが、牛たちはよく町に出かけて夜遅くまで帰ってこないと想像してください。 If you do something for a long time, with...

Idiom of the Week: My Hands Are Tied

執筆者 | 2021年01月20日 | Idioms

“I’m sorry. I’d like to help you, but my hands are tied.”　「申し訳ない。助けてやりたいが、どうにもできないんだ。」 ルールに反するからしたいことができないときに、「Our hands are...