Phrase of the Week: Dig In!

“All right, everyone, dig in!” 「では皆さん、食べましょう!」 「Dig in」は食べるように促すためのカジュアルな言葉です。食べ物の用意ができてもうテーブルに並べられています。皆が座っているのでもう待つ必要はありません。スプーンで食べるもののだと「dig」という単語がぴったりですが、実はどんな食べ物でも使えるフレーズです。 “Dig in” is a casual phrase we use to invite people to eat. The food is ready on the...

Idiom of the Week: Hold Water

“That theory doesn’t hold any water.” 「その説は矛盾している。」 “His alibi holds water.” 「彼のアリバイはありえる。」 “Does anyone have an explanation that holds any water?” 「少しでも納得のいく説明はないか?」...

Phrase of the Week: You Don’t Have to Tell Me Twice

“Go ahead and have some cake.” 「ケーキをどうぞ」 “You don’t have to tell me twice!” 「二度言う必要はないよ!」 “Could you do the decorations for the party?” 「パーティーの飾りつけ頼んでいい?」 “You don’t have to tell me twice! I love that kind of thing!” 「頼まれなくてもよろこんでやります!そうゆーの大好き!」...