Idiom of the Week: Walk a Mile in Another Man’s Shoes

執筆者 | 2019年07月10日 | Idioms

“Don’t judge a man until you’ve walked a mile in his shoes.”　「他人を判断する前にその靴を履いて一マイルを歩かなければいけない。」 「Walking in someone else’s shoes（他人の靴を履いて歩く）」というのはその人の視点から人生や世界を経験するという意味です。他人を理解する為にはその人の人生をしばらく送らなければわからないという考えです。 Walking in someone else’s shoes means to experience...

Phrase of the Week: In the Long Run

執筆者 | 2019年07月03日 | Phrases

“It’s more expensive, but you’ll save money in the long run.”　「値段は高いけど長く考えればお得だよ。」 未来の事を計画する時は、長いスパンで考えなければなりません。例えば今支払わないといけない金額が高くても長く使う事で、結局はすぐ買い換えないといけない安物よりはお得になる場合があります。徹夜で勉強するという行動は翌日だけをみたら上手くいきますが、長く続けようとしたら上手くいかないこともあります。。 When we plan ahead for the future,...

Idiom of the Week: Run-of-the-Mill

執筆者 | 2019年06月26日 | Idioms

“Oh, she’s so fluffy! Is she a Persian?”　「あら、ふわふわしていますね！ペルシアンですか？」 “No, she’s just a run-of-the-mill mixed breed cat.”　「いいえ、そこらへんにいる雑種猫ですよ。」 “Oh? Well she’s still very cute!”　「そう？でもすごくかわいい！」...

Phrase of the Week: That’s Not Exactly It

執筆者 | 2019年06月19日 | Phrases

“So you’re saying I should just quit?”　「やめちゃえばいいと言いたいのか？」 “That’s not exactly what I said.”　「いや、ちょっと違います。」 何かが「ちょっと違う」ということは、似ているところはあるが全く同じという訳ではありません。語調をやわらかくするのに使うフレーズです。「これが欲しかったドレス？」「うーん、ちょっと違う。」皮肉に使うこともあります：「彼は天才とはちょっと違う」（彼は頭が悪いと言っています）。 When something is “not...