Idiom of the Week: Run-of-the-Mill

執筆者 | 2019年06月26日 | Idioms

“Oh, she’s so fluffy! Is she a Persian?”　「あら、ふわふわしていますね！ペルシアンですか？」 “No, she’s just a run-of-the-mill mixed breed cat.”　「いいえ、そこらへんにいる雑種猫ですよ。」 “Oh? Well she’s still very cute!”　「そう？でもすごくかわいい！」...

Phrase of the Week: That’s Not Exactly It

執筆者 | 2019年06月19日 | Phrases

“So you’re saying I should just quit?”　「やめちゃえばいいと言いたいのか？」 “That’s not exactly what I said.”　「いや、ちょっと違います。」 何かが「ちょっと違う」ということは、似ているところはあるが全く同じという訳ではありません。語調をやわらかくするのに使うフレーズです。「これが欲しかったドレス？」「うーん、ちょっと違う。」皮肉に使うこともあります：「彼は天才とはちょっと違う」（彼は頭が悪いと言っています）。 When something is “not...

Idiom of the Week: On the Tip of My Tongue

執筆者 | 2019年06月12日 | Idioms

“What’s that word? Oh, I can almost remember. It’s on the tip of my tongue!”　「なんというんだっけ？ああ、思い出せない！舌の先にあるんだ。」 絶対知っているけどあとちょっとで思い出せない単語、名前などなどの情報は「on the tip of your tongue」と言います。言えそうなのに言えません。あとで思い出して「あ！やっぱり！」というでしょう。 When you can’t quite remember a word, name or other...