Popular wisdom is that when you fall off a horse, if you are not badly hurt, you should get back on and ride some more. This is so that you won’t develop a fear of riding horses. Falling off is scary, so if that is the last thing you remember about riding, you will be afraid to ride again. Now, not many people ride horses. But if you fall off a bicycle or fail at something, someone might tell you to “get back on the horse”.
有名な知恵によると、落馬して大けがを負わなければ、すぐまた馬に乗るべきだと言われています。これは馬恐怖症にならないためです。馬から落ちるのは怖いので、最後の経験が怖い思い出のままでは馬に乗るのが怖くなってしまいます。いまどき馬に乗る人は少ないですが、自転車で転んだり、何かを失敗たりするときは「もう一回馬に乗りなさい」と言われるかもしれません。
