If night falls, why is it dawn that breaks? This is a play on words. When night starts, we say that it “falls”. When dawn starts, we say that it “breaks” over the horizon. If a teacup falls off a table, it will break. But night does not break, although it falls. And dawn breaks, even though it didn’t fall. Isn’t that amusing?
「落ちる」のが夜なら、なぜ「壊れる」のが夜明け？言葉の遊びです。夜が始まるのは「night falls（夜が落ちる）」と言います。夜明けになると、水平線から「break」するといいます。ティーカップが落ちたらティーカップが壊れます。でも、夜は落ちても壊れない。夜明けは落ちなかったのに壊れる。面白いでしょう？
