“That doesn’t count!”
In tennis, if your opponent doesn’t hit the ball back, you get a point. However, if the ball doesn’t bounce inside the lines, it doesn’t count. We don’t count that point when we calculate your score.
We can say something counts or doesn’t count in other situations, too. Something that counts is important or meaningful. Something that doesn’t count is meaningless. “Your apology doesn’t count if I have to ask you for it!”
「それじゃ意味がない！」
テニスでは相手がボールを打ち返さないと自分に一点入ります。ですが、ボールが線の内側の地面でバウンドしないと、その点はカウントされません。スコアを計算するときに「数えない」のです。
他のシチュエーションでも「count」が使えます。カウントすることは大事、意味のあることです。カウントしないことは意味がありません。「言われるまで謝らないのは意味がない！」
